1
00:01:03,100 --> 00:01:07,500
برادران دوقلو

2
00:01:08,400 --> 00:01:12,700
= S. �. = الکسیناک

3
00:01:57,000 --> 00:02:00,100
متاسفم
نه بتی، مال توست.

4
00:02:02,200 --> 00:02:06,200
اینجا چه خبر است خنده دار.

5
00:02:07,300 --> 00:02:09,300
از من بگذر، عشق.

6
00:02:09,300 --> 00:02:11,900
نان را به من بده، مامان.
بله بابا

7
00:02:11,900 --> 00:02:14,600
در اینجا شما بروید.
با تشکر

8
00:02:14,700 --> 00:02:16,800
داخل آن مربای توت فرنگی است.

9
00:02:16,900 --> 00:02:20,000
در مورد سالاد چطور؟
کسی سالاد می خواهد؟

10
00:02:20,100 --> 00:02:22,100
با تشکر

11
00:02:26,200 --> 00:02:28,800
شروع دوباره؟

12
00:02:37,600 --> 00:02:41,000
این بهترین چای است،
که تا به حال پخته اید

13
00:02:42,100 --> 00:02:44,200
 �انقضا
لانگ فلو

14
00:02:44,300 --> 00:02:47,400
سوزن.
آونگ ها

15
00:02:47,400 --> 00:02:50,800
آنها ناز نیستند؟

16
00:02:50,900 --> 00:02:55,500
اوه دافنه ببین ساعت چنده
عجله کنید ما برای بازی بریج دیر می رسیم.

17
00:02:55,600 --> 00:02:59,700
عزیزم ما رو ببخش خانم عادل
او هر لحظه به دنبال ما خواهد آمد.

18
00:02:59,800 --> 00:03:02,300
خوش بگذره مامان
قبل از رفتنش میبینمت

19
00:03:02,400 --> 00:03:04,600
اوه عشق

20
00:03:08,300 --> 00:03:13,600
این خانم آدلکویست است. ولش کن عزیزم
و به او بگو که ما فورا می آییم. عجله کن بتی

21
00:03:15,900 --> 00:03:19,800
یاد بگیرید، خانم "ادلتویست".
یک محموله برای آقای هاردی.

22
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
امضا کن لطفا

23
00:03:24,600 --> 00:03:28,200
یاد بگیر خانم عادلکویست

24
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
این خانم «تویدلپاست» نبود.

25
00:03:30,200 --> 00:03:33,800
نه Tvidelpast، Adelkvik، um، Adelkvist.

26
00:03:33,900 --> 00:03:36,000
اصلا مهم نیست کی بود؟

27
00:03:36,100 --> 00:03:38,300
نامه ای برای تو
اوه!

28
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
از مادرم

29
00:03:40,300 --> 00:03:44,100
او چه می گوید؟
به محض اینکه عینکم را زدم متوجه می شوم.

30
00:03:59,100 --> 00:04:01,200
"پسر عزیزم اولیو،

31
00:04:01,200 --> 00:04:06,200
در حالی که در اتاق زیر شیروانی استراحت می کردم،
من چیزهای بیهوده زیادی پیدا کردم و ...

32
00:04:12,500 --> 00:04:14,100
بدجنس نباش

33
00:04:15,400 --> 00:04:17,300
ببین چیکار کردی

34
00:04:22,700 --> 00:04:25,300
آب گرم بگیرید و آنها را بشویید!

35
00:04:34,600 --> 00:04:40,600
چشمام هر روز ضعیف تر میشه
می توانم حروف را طوری ببینم که انگار از میان مه. عجله کن

36
00:04:41,600 --> 00:04:43,400
با تشکر

37
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
الان بهتره

38
00:04:46,500 --> 00:04:48,600
"پسر عزیزم اولیو!

39
00:04:48,800 --> 00:04:53,100
امروز اتاق زیر شیروانی را تمیز کردم
و من چیزهای بیهوده زیادی پیدا کردم

40
00:04:53,100 --> 00:04:58,500
از جمله عکس شما و استنلی
با برادران دوقلویت، برتا و الف

41
00:04:58,500 --> 00:05:02,900
بنابراین فکر کردم که او از داشتن آن خوشحال خواهد شد.
عزیزم، مامان.»

42
00:05:02,900 --> 00:05:05,900
این خوب نیست؟
آیا او می تواند آن را تصور کند؟

43
00:05:05,900 --> 00:05:08,600
برادران دوقلوی عزیزمان.

44
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
من تعجب می کنم که آنها کجا هستند.

45
00:05:13,200 --> 00:05:15,700
آره، آره، آره

46
00:05:15,700 --> 00:05:19,200
انگار دیروز بود

47
00:05:19,300 --> 00:05:22,400
کجایی؟
این من هستم.

48
00:05:22,400 --> 00:05:26,600
به من نگاه کن
این تو نیستی، الف است.

49
00:05:30,300 --> 00:05:32,300
عینکتو بده

50
00:05:36,900 --> 00:05:39,800
او می خواهد به من بگوید
که من نمی دانم کی هستم؟

51
00:05:39,800 --> 00:05:42,100
من هستم، همانجا

52
00:05:42,200 --> 00:05:44,200
او از کجا می داند که شما هستید؟

53
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
من پیرترینم شاید...
اونجا بشین

54
00:05:49,500 --> 00:05:52,700
چیز دیگری نوشته شده است.
عینکم را بده

55
00:06:09,900 --> 00:06:12,500
جای تعجب نیست که من نیستم
میتونستم ببینم کی هستی!

56
00:06:12,600 --> 00:06:14,700
نگه دارید و بخوانید!

57
00:06:17,300 --> 00:06:21,900
"اولیوی عزیز، من حرف شما را فراموش کردم
بله بعد از اینکه شما و استنلی خانه را ترک کردید

58
00:06:21,900 --> 00:06:27,200
دوقلوهای شما آلف و برت
به دریا فرار کرد

59
00:06:27,300 --> 00:06:32,500
«شنیدم که یک شب به هم پیوستند
قیام کردند و سپس هر دو را به دار آویختند.»

60
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
اوه، این عالی نیست؟

61
00:06:34,600 --> 00:06:37,400
"بگذارید این درس شما باشد. مامان.''

62
00:06:37,600 --> 00:06:40,900
ام
آیا این غم انگیز نیست؟

63
00:06:40,900 --> 00:06:44,800
چه شرم آور برای پدر و مادر ما.
اگر پدر بیچاره ...

64
00:06:45,700 --> 00:06:48,400
کجاست؟
برای نشان دادن "حباب".

65
00:06:48,400 --> 00:06:50,700
داره میاد اینجا
چی؟

66
00:06:50,700 --> 00:06:53,500
آیا شما دیوانه هستید؟
نه نه.

67
00:06:55,800 --> 00:07:01,500
اگر همسرانمان متوجه می شدند که ما چنین چیزی داریم
برادران فاسد، فوراً ما را طلاق می دادند.

68
00:07:01,700 --> 00:07:06,900
او شهرت خود را در شهر از دست خواهد داد
از جامعه طرد شده است.

69
00:07:09,000 --> 00:07:12,100
اما چرا آنها...؟!
اوه! ��� 

70
00:07:12,100 --> 00:07:16,200
چرا آنها این کار را می کنند؟
همه در خانواده خود گوسفند سیاه دارند.

71
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
حالا ولش کن

72
00:07:18,400 --> 00:07:23,400
و در این مورد به کسی نگو،
زیرا اگر به هم ریخته باشد، محکوم به فنا هستیم.

73
00:07:25,900 --> 00:07:28,600
اگر آنقدر جدی است،
شاید بهتر باشد مدارک را بسوزانید.

74
00:07:28,600 --> 00:07:30,900
به این ترتیب هیچ کس متوجه نمی شود.

75
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
 �انقضا
طولانی... نه الان!

76
00:07:33,400 --> 00:07:35,600
پین داره؟
امام.

77
00:07:36,400 --> 00:07:38,000
 ��� 

78
00:07:43,700 --> 00:07:45,700
ما گذشته خود را می سوزانیم.

79
00:07:45,700 --> 00:07:48,300
بیا بتی!
اوه! نگه دارید.

80
00:07:48,400 --> 00:07:51,400
همین الان داریم پایین می آییم
آقای عادل!

81
00:07:56,200 --> 00:07:59,000
اوه! سلام عزیزم!
خانم آدلکویست کجاست؟

82
00:07:59,000 --> 00:08:02,300
الان باید برم

83
00:08:02,500 --> 00:08:05,000
متاسفم عزیزم سلام.

84
00:08:06,100 --> 00:08:07,600
سلام، عشق.

85
00:08:07,600 --> 00:08:11,600
بریم دخترا
ما دیر خواهیم آمد!

86
00:08:11,700 --> 00:08:14,100
سلام!

87
00:08:31,100 --> 00:08:33,100
ما با صندلی خود موافقیم!

88
00:08:36,200 --> 00:08:39,300
هی دوست...
برای تخلیه حیوانات عجله کنید..

89
00:08:39,300 --> 00:08:42,600
صبح با جزر و مد حرکت کردیم.
- باشه آقا!

90
00:08:47,200 --> 00:08:49,600
دستمزد گرفتی برت؟
- البته.

91
00:08:49,700 --> 00:08:52,800
بعد از غذا خوردن،
بیا بریم کمی خوش بگذرونیم

92
00:08:52,800 --> 00:08:56,900
و طبق معمول بدون پول برمیگردید.
اوه، من نمی دانم.

93
00:08:57,500 --> 00:09:01,600
به ساحل نمی روی فین؟
من می روم، فقط برای خواندن روزنامه.

94
00:09:01,600 --> 00:09:03,400
چیز جدیدی هست؟

95
00:09:03,500 --> 00:09:06,800
من در مورد یک پسر خواندم
که با هیچ شروع شد

96
00:09:06,900 --> 00:09:10,900
و در عرض دو سال یک میلیون دلار داشت.
یک میلیون دلار

97
00:09:10,900 --> 00:09:13,900
چگونه؟ با هفته بیمار
و سرمایه گذاری هوشمند

98
00:09:14,000 --> 00:09:16,800
همونی که سالهاست بهت میگم!

99
00:09:16,800 --> 00:09:20,400
اگر پولت را برای پس انداز به من می دادی
هر دو یک میلیون دلار خواهند داشت.

100
00:09:20,400 --> 00:09:24,100
او حق دارد. وقتی آمدیم
15 سال پیش در این کشتی

101
00:09:24,100 --> 00:09:28,600
اگر در آن زمان کمی مغز داشتیم، آن کیست
ما هم اکنون به او پولی برای نگهداری داده ایم

102
00:09:28,800 --> 00:09:32,600
حالا آنها می نشستند
زمین حاصلخیز نه فین؟

103
00:09:32,600 --> 00:09:36,000
درست است.
حق با شماست، اما الان برای آن دیر است.

104
00:09:36,100 --> 00:09:40,700
هیچ وقت دیر نیست امروز صبح حقوق گرفتی
و زمان شروع است.

105
00:09:40,700 --> 00:09:43,100
به من اجازه می دهید پول شما را "برگردانم"؟

106
00:09:43,200 --> 00:09:45,400
تو پول در بیاور، من سرمایه گذاری می کنم

107
00:09:45,400 --> 00:09:49,400
و قبل از آن میلیونر خواهد شد
"دکتر رابینسون" چه می گوید.

108
00:09:49,600 --> 00:09:51,300
او چه می گوید؟

109
00:09:51,300 --> 00:09:55,100
این به نظر من خوب است.
او به شما چه می گوید، الف؟

110
00:09:55,100 --> 00:09:57,700
برای من خوب است، برت. او به شما چه می گوید، فین؟

111
00:09:57,800 --> 00:10:00,700
این فوق العاده است!
- به نظر من هم خوبه.

112
00:10:00,700 --> 00:10:02,700
این پول من است.

113
00:10:02,700 --> 00:10:06,200
پول من را دیده ای؟
یک دقیقه پیش گذاشتمش

114
00:10:06,300 --> 00:10:08,200
یادش بخیر وقتی بودیم...

115
00:10:10,900 --> 00:10:14,300
این فوق العاده نیست؟
حالا ما میلیونر خواهیم شد.

116
00:10:14,400 --> 00:10:16,800
هی، این مرد آقای رابینسون کیست؟

117
00:10:16,900 --> 00:10:19,300
من نمی دانم.
من هرگز در مورد او نشنیده ام.

118
00:10:19,400 --> 00:10:21,800
40...50...74 دلار.

119
00:10:21,800 --> 00:10:25,700
من به شما افتخار می کنم بچه ها
من اسمش را قاطعیت می گذارم!

120
00:10:25,800 --> 00:10:29,400
ما پر از آن هستیم.
برای کیف پول به مقداری پول نیاز داریم.

121
00:10:29,400 --> 00:10:34,800
پس از همه، خوب است که مراقب باشید،
ما هنوز باید کمی لذت ببریم،

122
00:10:34,900 --> 00:10:38,000
فقط یکنواختی را کمی از بین ببرم.

123
00:10:41,100 --> 00:10:44,200
این برای شما یک دلار است.
دلار؟!

124
00:10:44,200 --> 00:10:46,700
زیاد خوش نخواهیم داشت
با یک دلار!

125
00:10:46,700 --> 00:10:49,600
خوب، شما به زودی میلیونر خواهید شد!

126
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
راست میگه برت

127
00:10:51,800 --> 00:10:53,900
اوه بله...

128
00:10:53,900 --> 00:10:56,200
رسید پول ما چطور؟

129
00:10:56,200 --> 00:11:00,400
حق با شماست، خوشحالم
آن تجارت در خون شماست.

130
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
رسید.

131
00:11:04,000 --> 00:11:07,100
من به تو مدیونم...
74 دلار

132
00:11:11,400 --> 00:11:15,900
برای رسمی شدن ...
شما دوتا اینجا را امضا کنید

133
00:11:21,300 --> 00:11:26,300
- "برتی... هاردی."
- "الفی لورل."

134
00:11:26,400 --> 00:11:28,300
همین.

135
00:11:28,300 --> 00:11:29,900
با تشکر

136
00:11:30,000 --> 00:11:34,100
حالا همه چیز عالی است.

137
00:11:35,200 --> 00:11:38,200
این خوب نیست؟
باید به من قولی بدهی

138
00:11:38,300 --> 00:11:41,200
اون چیه؟  که نمی آیی
از من بخواه که پولت را برگردانم

139
00:11:41,300 --> 00:11:46,600
به این گوش دهید - وقتی ما این کار را می کنیم
یک معامله، این یک معامله است.

140
00:11:46,600 --> 00:11:50,200
بله، می خواهیم به ما قول بدهید،
که او پول ما را پس نمی دهد.

141
00:11:50,300 --> 00:11:52,400
من قول می دهم.
برام قهوه بیار

142
00:11:52,500 --> 00:11:54,900
خوب
حالا میریم یه جایی!

143
00:11:54,900 --> 00:11:56,900
فکر می کنم برای زمین آماده هستم.

144
00:11:58,500 --> 00:12:01,300
دستوری دارید قربان؟
- ها؟ اوم، بله، بله

145
00:12:01,300 --> 00:12:04,800
آن دو موریانه برت را برای من بفرست
و آلفا در اینجا. فهمیدم آقا

146
00:12:06,000 --> 00:12:10,800
افسر اول گفت هی، شما دو تا کرم
که کاپیتان می خواهد فوراً شما را ببیند!

147
00:12:10,900 --> 00:12:12,900
خوب، ما همانجا خواهیم بود.

148
00:12:15,600 --> 00:12:17,500
بیا ملوان

149
00:12:17,700 --> 00:12:19,700
سلام فین.
سلام.

150
00:12:19,800 --> 00:12:24,800
اوه، یک دقیقه صبر کنید! یک اتاق گرفتم
در آقای مک گرگور در خیابان تودور.

151
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
اگر پولتان تمام شد، همانجا توقف کنید.

152
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
باشه، ممنون
سلام.

153
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
سلام.

154
00:12:41,100 --> 00:12:43,100
بارنوم حق داشت.

155
00:12:54,900 --> 00:12:58,500
گوش کن، به همین دلیل با تو تماس گرفتم.

156
00:12:58,500 --> 00:13:03,700
من انتظار یک بسته کوچک را دارم
اینجا تحویل داده شد، اما من نمی توانم صبر کنم.

157
00:13:03,900 --> 00:13:08,800
می خواهم اینجا بمانی، بسته را بگیر
و آن را برای من در باغ دنکرز بیر بیاورید.

158
00:13:08,800 --> 00:13:11,900
حدود 4 ساعت آنجا خواهند بود.
- باشه قربان.

159
00:13:12,000 --> 00:13:15,900
آیا می دانید باغ دنکرز بیر کجاست؟
- البته آقا. در نبش پنجم و هشتم.

160
00:13:16,000 --> 00:13:20,300
بین ششم و هفتم تا نهم.
درست آن طرف خیابان...

161
00:13:20,300 --> 00:13:22,900
میدونی کجاست
- البته آقا.

162
00:13:23,100 --> 00:13:26,400
امیدوارم بتوانم روی شما حساب کنم
که شما آن را برای من انجام خواهید داد.

163
00:13:26,400 --> 00:13:29,000
کاپیتان، شما می توانید کاملاً به ما اعتماد کنید.

164
00:13:29,000 --> 00:13:32,300
امیدوارم اینطور باشه
زیرا بسته بسیار مهمی است.

165
00:13:32,400 --> 00:13:34,500
کاپی در بسته چیست؟

166
00:13:34,500 --> 00:13:38,300
چه چیزی در مورد آنچه در داخل است.
بیا برو از اینجا!

167
00:13:38,400 --> 00:13:40,800
و مرا کاپی صدا نکن!

168
00:13:47,300 --> 00:13:49,500
میشه بگید کجاست...؟
- ����!

169
00:13:49,500 --> 00:13:53,400
ببخشید، افسر، ممکن است به ما بگویید
باغ دنکرز بیر کجاست؟

170
00:13:53,500 --> 00:13:55,700
البته. درست در گوشه.

171
00:13:56,700 --> 00:13:58,500
با تشکر

172
00:14:03,300 --> 00:14:05,600
ببخشید افسر
من هم عذرخواهی می کنم.

173
00:14:05,700 --> 00:14:07,700
بسیار خوب.

174
00:14:24,600 --> 00:14:27,000
لیل، به نظر می رسد زمانی که ملوان ها آمدند.

175
00:14:28,800 --> 00:14:30,900
من یک آبجو دارم. چه خواهید کرد؟

176
00:14:30,900 --> 00:14:33,800
ما نباید اغراق کنیم،
ما فقط یک دلار داریم

177
00:14:33,900 --> 00:14:36,100
من می دانم. چی میخوای؟

178
00:14:36,200 --> 00:14:40,300
یک آبجو با هم تقسیم کنیم؟
به این ترتیب ما کمی پس انداز خواهیم کرد.

179
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
این ایده خوبی است.

180
00:14:44,200 --> 00:14:46,500
گارسون! گارسون! (پیشخدمت)

181
00:14:46,600 --> 00:14:50,500
منظورت چیه گارسون؟
اسم من گروگان است. چه خواهید کرد؟

182
00:14:50,600 --> 00:14:52,800
من یک زیبا می خواهم ...

183
00:14:52,800 --> 00:14:54,900
بزرگ، سرد...

184
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
یک پیمانه آبجو

185
00:14:57,900 --> 00:15:02,100
چی میخوای؟
دو عدد نی تمیز استفاده نشده

186
00:15:08,200 --> 00:15:10,400
من تعجب می کنم که در آن بسته چیست.

187
00:15:10,400 --> 00:15:15,100
نشنیدی کاپیتان چی گفت؟
این به تو ربطی نداره

188
00:15:15,200 --> 00:15:18,900
همیشه دماغش را به جایی که مالش نیست بچسباند!

189
00:15:32,300 --> 00:15:34,400
او زیبا نیست؟

190
00:15:34,500 --> 00:15:36,700
البته.

191
00:15:36,700 --> 00:15:39,600
مطمئناً بیش از 5 دلار قیمت دارد.

192
00:15:39,700 --> 00:15:44,300
5 دلار یعنی چی؟
شوخی، یک پنی قیمت دارد، 50 دلار می ارزد!

193
00:15:44,300 --> 00:15:45,700
ها!

194
00:16:08,600 --> 00:16:10,600
یک چهارم

195
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
ربع؟! چرا؟

196
00:16:12,800 --> 00:16:16,200
ده سنت برای یک آبجو
و برای یک نی 15 سنت.

197
00:16:16,200 --> 00:16:18,700
پانزده سنت برای نی؟!

198
00:16:18,700 --> 00:16:21,800
فکر کن، بله آنها
چه می دهیم؟

199
00:16:24,200 --> 00:16:27,900
گارسون، می توانید آن را جایگزین کنید
برای دو قاشق؟

200
00:16:35,700 --> 00:16:39,800
آن نی را به من بده
آنها او را به پایین هل خواهند داد.

201
00:16:52,300 --> 00:16:55,300
اوه، متاسفم.
تصادف کوچکی بود.

202
00:16:55,500 --> 00:16:58,700
اشکالی ندارد.
تصادفات رخ می دهد.

203
00:17:00,500 --> 00:17:04,800
از زمانی که نوشیدنی شما را خراب کردم،
یکی دیگه بهت سفارش بدم؟

204
00:17:04,800 --> 00:17:07,700
ما مخالفی نداریم.
آیا می خواهید به ما بپیوندید؟

205
00:17:07,700 --> 00:17:09,500
اوه!

206
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
ما هم مخالفی نداریم.

207
00:17:11,600 --> 00:17:14,200
با تشکر بیا بریم الفی

208
00:17:22,500 --> 00:17:27,500
اسم من آقای هاردی است و این مال من است
بهترین دوست آقای لورل

209
00:17:27,500 --> 00:17:31,100
خوشحالم
این بهترین دوست من لیلی است.

210
00:17:31,200 --> 00:17:33,500
چطوری لیلی؟
چطوری

211
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
من هستم، آلیس.

212
00:17:36,800 --> 00:17:38,900
آلیس.

213
00:17:41,200 --> 00:17:43,500
اسم مامانم آلیس بود

214
00:17:49,900 --> 00:17:52,200
اسم مامانت آلیس نبود

215
00:17:52,200 --> 00:17:55,800
این نام دوم او بود
از طرف پدر

216
00:17:59,300 --> 00:18:03,400
هی، دو، دوستان ما را ملاقات کن
آقای لورل و آقای هاردی.

217
00:18:03,500 --> 00:18:05,400
من قبلا آنها را ملاقات کردم.
پس چی؟

218
00:18:05,400 --> 00:18:07,400
دو آبجو دیگر برای خانم ها.

219
00:18:07,500 --> 00:18:12,600
ما آبجو نمی خواهیم
اوه، باید چیزی برداری... آلیس.

220
00:18:12,600 --> 00:18:15,500
اگر اصرار دارید، من pelinkovac را می خواهم.

221
00:18:15,600 --> 00:18:17,600
فکر می کنم من هم همین کار را کنم.

222
00:18:17,600 --> 00:18:19,900
نمی توانید یکی را به اشتراک بگذارید؟

223
00:18:20,100 --> 00:18:22,100
چیزی برای خوردن می خواهی؟

224
00:18:22,100 --> 00:18:25,600
چه چیزی آماده کرده اید؟
یک چهارم کیلو استیک تازه کباب شده.

225
00:18:25,700 --> 00:18:27,500
باشه
و شما؟

226
00:18:27,600 --> 00:18:33,200
خرچنگ نیوبرگ، سوپ لاک پشت،
استیک نیویورک - آفرین،

227
00:18:33,200 --> 00:18:37,800
سیب زمینی سرخ شده،
کلم بروکلی با سس هلندیز در کنار،

228
00:18:37,800 --> 00:18:43,000
سالاد سبز با سس پنیر روکفور،
قهوه - دمیتز - و این تمام خواهد بود.

229
00:18:43,200 --> 00:18:45,100
دسر نمیخوای؟

230
00:18:45,100 --> 00:18:49,400
خوش به حال شما جام سوزت.
بگذارید دو نفر باشند.

231
00:18:51,700 --> 00:18:53,700
فقط یک لحظه ببخشید

232
00:18:56,700 --> 00:19:02,200
ما را ببخش دوست من
تنها با من صحبت می کرد

233
00:19:02,200 --> 00:19:05,300
فقط بخوانید.
ما بلافاصله برمی گردیم.

234
00:19:11,300 --> 00:19:14,800
بیا بریم اونجا حرف بزنیم
و هیچ کس صدای ما را نخواهد شنید

235
00:19:29,100 --> 00:19:30,600
چی میخواستی بهم بگه؟

236
00:19:30,600 --> 00:19:34,500
چگونه می خواهیم هزینه آن همه غذا را پرداخت کنیم،
وقتی ما فقط 75 سنت داریم؟

237
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
نگرانش نباش فهمیدم چیکار کنم

238
00:19:36,700 --> 00:19:39,600
ما به فین می رویم
و پول ما را پس بگیریم

239
00:19:39,700 --> 00:19:41,900
به ما نمی دهند بهش گفتیم...

240
00:19:42,000 --> 00:19:44,600
اوه، البته او خواهد کرد.
من می دانم چگونه او را متقاعد کنم.

241
00:19:44,600 --> 00:19:48,500
این پول ماست و داریم کار می کنیم
ما با او چه می خواهیم

242
00:19:48,600 --> 00:19:51,200
فکر کردم پس انداز کنیم
و میلیونر شوید

243
00:19:51,200 --> 00:19:53,700
بیایید با پس انداز در سفر بعدی شروع کنیم.

244
00:19:53,700 --> 00:19:59,300
اکنون فرصتی داریم که لذت زیادی ببریم
و ما باید از آن استفاده کنیم. شما فقط یک بار زندگی می کنید.

245
00:19:59,400 --> 00:20:03,100
فکر می کنم حق با شماست.
ما همیشه می توانیم میلیونر باشیم.

246
00:20:03,200 --> 00:20:06,100
وقتی ما بخواهیم. بنابراین، به دختران بازگردیم.

247
00:20:10,200 --> 00:20:12,200
هاله؟
هاله

248
00:20:12,300 --> 00:20:14,100
اون کیه؟
این من هستم.

249
00:20:14,100 --> 00:20:16,800
او چه می خواهد؟
- هیچی، چی میخوای؟

250
00:20:16,900 --> 00:20:20,600
هیچی زنگ زدی
من به کسی زنگ نزدم

251
00:20:20,600 --> 00:20:24,700
تو هستی...
گوشی رو قطع کن و برو بیرون

252
00:20:26,700 --> 00:20:32,300
سلام!  آیا شما دو نفر می خواهید بیرون بروید؟
کمی بیرون؟ آن تماس برای من است.

253
00:20:33,700 --> 00:20:38,500
سلام! اونجا بمون من میرم
برای یک لحظه

254
00:20:40,700 --> 00:20:45,200
متاسفم که اذیتت کردم
اما این تماس از طرف همسرم است.

255
00:20:45,300 --> 00:20:49,200
میدونی باید بهش بگم
که شیر خریدم

256
00:20:55,500 --> 00:20:57,700
آیا شما ترجیح نمی دهید
بریم بیرون؟

257
00:20:57,700 --> 00:21:00,700
نه، همانجایی که هستی بمان،
طولانی نخواهد بود

258
00:21:05,100 --> 00:21:07,400
هاله!

259
00:21:09,600 --> 00:21:14,000
باختم... کجاست؟ کجاست...؟
اینجاست قربان

260
00:21:14,200 --> 00:21:16,900
نمیخوای زیاد حرف بزنی؟
من نمی خواهم.

261
00:21:16,900 --> 00:21:19,300
به من گوش کن، می آورم...

262
00:21:19,300 --> 00:21:21,300
متاسفم!

263
00:21:21,300 --> 00:21:25,500
فقط یک نوبت! کمی است...
نمی دانم، جمعیت زیادی است.

264
00:21:25,500 --> 00:21:27,500
اینجا، آیا شما...؟

265
00:21:28,200 --> 00:21:32,200
فقط... سلام؟
فقط کمی. من آن را می گیرم.

266
00:21:32,300 --> 00:21:35,000
هاله؟! بهت زنگ میزنم چون...

267
00:21:35,100 --> 00:21:38,900
اوم...فکر کنم یکی گوشی رو گرفت.
یک دقیقه صبر کن

268
00:21:39,000 --> 00:21:42,600
سلام سارا که چقدر؟

269
00:21:42,600 --> 00:21:45,000
فقط کمی. هاله!

270
00:21:46,900 --> 00:21:49,700
بچه ها فقط یه کم گوش کن

271
00:21:49,800 --> 00:21:52,600
فقط... در خط باش.

272
00:21:52,600 --> 00:21:55,400
من... اوه گمش کردم!
آن چیز کجاست؟

273
00:21:55,500 --> 00:21:59,100
آیا چنین چیزی وجود دارد؟ آیا وجود دارد؟
آیا شما صدمه دیده اید؟

274
00:22:00,300 --> 00:22:03,300
من خواهم کرد.
- سلام؟

275
00:22:05,900 --> 00:22:10,100
فقط کمی، چیزی روی پایم است.
متصل بمانید؟

276
00:22:10,100 --> 00:22:13,000
فقط یه کم پیدا نمیکنم...

277
00:22:13,000 --> 00:22:15,100
بررر! هاله؟!

278
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
هاله؟ میشه...؟

279
00:22:22,900 --> 00:22:25,900
اوه اوه!

280
00:22:44,300 --> 00:22:48,300
اون چی بود؟ - ببخشید قربان
فقط یک تصادف کوچک

281
00:22:48,300 --> 00:22:50,500
تصادف کرده یا نه،
برای آن پرداخت خواهد کرد.

282
00:22:50,500 --> 00:22:52,800
لطفا آن را روی صورتحساب بگذارید.

283
00:22:52,900 --> 00:22:55,900
نگران نباش حل میشه
بیا الف

284
00:22:56,700 --> 00:22:59,100
اوه بیا کمکم کن

285
00:23:00,500 --> 00:23:04,200
چی بود؟ دعوا کردی؟
- نه، یک جلسه کوچک داشتیم.

286
00:23:04,200 --> 00:23:06,600
هیچ چیز جدی نیست، امیدوارم؟
اوه، نه.

287
00:23:06,700 --> 00:23:11,000
ما فقط تصمیم گرفتیم، اگر چیزی ندارید
در مقابل، بیایید به کشتی برویم و تغییر کنیم

288
00:23:11,000 --> 00:23:13,100
پس بیایید شما را به یک تفریح خوب ببریم.

289
00:23:13,100 --> 00:23:16,000
من موافقم
من هم همینطور! طول نکشید

290
00:23:16,100 --> 00:23:19,400
ما نخواهیم کرد.
نرو ما برمیگردیم

291
00:23:19,500 --> 00:23:22,400
البته که نخواهیم کرد.
به زودی برمی گردیم

292
00:23:24,200 --> 00:23:27,300
هی، از کجا آوردی؟
- ��� 

293
00:23:27,400 --> 00:23:31,300
بیا برای تعویض به کشتی برویم
و برای گرفتن پول بیشتر.

294
00:23:31,300 --> 00:23:34,900
پول بیشتر؟ - بله.  میدونی ما نداریمش
به اندازه کافی چون با آن خانم ها آشنا شدیم.

295
00:23:34,900 --> 00:23:41,100
بله قربان رسیدگی می کنیم
که خانم ها به خواسته های دلشان برسند.

296
00:23:41,200 --> 00:23:43,800
خداحافظ
خداحافظ

297
00:23:45,000 --> 00:23:48,200
جایی نرو
دیری نخواهیم آمد

298
00:23:48,200 --> 00:23:50,600
بیا، دعوت به دردسر نکن!

299
00:23:50,600 --> 00:23:52,900
شما همیشه در حال خرابکاری هستید.

300
00:23:57,000 --> 00:24:02,400
فقط کمی فکر کردی به تو
اجازه می دهم بدون پرداخت هزینه بروی؟

301
00:24:02,500 --> 00:24:06,400
آنچه را که به هر دوی شما مدیون هستید بپردازید
من شما را کتک نمی‌زدم یا درخواست دستگیری شما را نمی‌کردم.

302
00:24:06,400 --> 00:24:08,800
یا هر دو برای شما اتفاق افتاده است!

303
00:24:08,800 --> 00:24:10,700
او نمی تواند تصمیم خود را بگیرد؟

304
00:24:10,800 --> 00:24:14,200
مرد خوب، نمی فهمی؟
ساده است.

305
00:24:14,300 --> 00:24:18,000
ما به کشتی می رویم، پول را می گیریم
و برگرد ببینید؟

306
00:24:18,000 --> 00:24:23,100
نه، تا پول من را نپردازی نمی‌روی
یا چیزی برای من به عنوان گرو نگذار.

307
00:24:23,300 --> 00:24:25,500
چرا برایش حلقه نمی گذاری؟

308
00:24:25,500 --> 00:24:30,200
ما پول را از فین می گیریم
و کاپیتان هرگز نخواهد فهمید.

309
00:24:30,300 --> 00:24:33,100
عالی
راه حل پیدا کردم..

310
00:24:33,200 --> 00:24:34,900
شما این را دوست خواهید داشت.

311
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
آیا این می تواند یک تعهد باشد؟

312
00:24:41,700 --> 00:24:44,000
عالی نیست؟

313
00:24:44,000 --> 00:24:46,900
با من خوبه
و این را به خاطر بسپار

314
00:24:47,100 --> 00:24:52,200
وقتی برگردیم و به شما پول بدهیم
او آن حلقه را به ما پس می دهد، درست است؟

315
00:24:53,100 --> 00:24:55,100
درست است.
درست است.

316
00:25:10,600 --> 00:25:12,400
کیست؟

317
00:25:13,400 --> 00:25:16,000
این ما هستیم.
سلام بچه ها یاد بگیرید

318
00:25:16,100 --> 00:25:18,900
چطوری فین؟
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

319
00:25:18,900 --> 00:25:22,900
ما مزاحم شما نمی شویم،
ما آمدیم از شما یک لطف کوچک بخواهیم.

320
00:25:22,900 --> 00:25:24,700
چه چیزی نیاز دارید؟

321
00:25:24,800 --> 00:25:30,000
ما خوش شانس بودیم که ملاقات کردیم
دو بانوی جذاب و شیک

322
00:25:30,200 --> 00:25:32,100
بله، آلیس و لیلی.

323
00:25:32,200 --> 00:25:34,100
پس چی؟

324
00:25:34,100 --> 00:25:39,000
اگر مخالفی نباشد، از هم می پاشند
قرارداد مالی کوچک ما

325
00:25:39,100 --> 00:25:43,300
تصمیم گرفتیم که میلیونر نباشیم
تا سفر بعدی

326
00:25:43,300 --> 00:25:46,900
اگر پول همان چیزی است که می خواهید،
من علاقه ای ندارم.

327
00:25:46,900 --> 00:25:50,400
آیا این بدان معناست که او پول ما را پس نمی دهد؟
نه، این کار را نمی کنم.

328
00:25:50,600 --> 00:25:54,700
این پول ماست و علاوه بر این، ما نخواهیم بود
پرداخت می شود تا زمانی که به سنگاپور برسیم.

329
00:25:54,800 --> 00:25:57,200
یک پنی هم نخواهید گرفت

330
00:25:57,300 --> 00:26:01,600
من با شما یک قرار آقا بستم
برای محافظت از شما در برابر خودتان

331
00:26:01,600 --> 00:26:05,300
می خواهی حرفم را بشکنم؟
شما مهم نیست، نه؟

332
00:26:05,300 --> 00:26:07,900
ما شما را سرزنش نمی کنیم!
شما واقعا نمی خواهید.

333
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
گم شو و دیگه اذیتم نکن!

334
00:26:10,100 --> 00:26:15,600
اگر، شما اینطور فکر می کنید
ما مجبوریم از حق خود استفاده کنیم.

335
00:26:15,700 --> 00:26:18,300
بیایید این اتاق را جستجو کنیم

336
00:26:18,300 --> 00:26:20,900
بی زحمت سرچ کن، برام مهم نیست؟

337
00:26:20,900 --> 00:26:24,100
پشیمان خواهید شد که باعث دردسر می شود.

338
00:26:38,200 --> 00:26:43,400
فروشگاه باداوا اینجا،
تا روز قیامت چیزی نخواهی یافت.

339
00:26:43,500 --> 00:26:46,000
یعنی آنها در این اتاق نیستند؟

340
00:26:46,000 --> 00:26:49,100
من قرار نیست بگویم بله یا خیر.

341
00:26:52,800 --> 00:26:55,100
آیا می دانید چه خواهیم کرد؟
چی؟

342
00:26:55,100 --> 00:26:57,200
ما می توانیم ...
 ���� 

343
00:27:01,000 --> 00:27:05,900
ما می توانیم لباس های او را بدزدیم و بفروشیم،
و از آن پول برای پرداخت صورت حساب استفاده کنید.

344
00:27:06,800 --> 00:27:10,800
آخرین فرصت را به شما می دهم.
آیا او به ما پول می دهد یا نه؟

345
00:27:10,800 --> 00:27:13,000
قطعا، نه.

346
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
نه! اوه!

347
00:27:22,600 --> 00:27:25,500
هی، برگرد! هی بس کن

348
00:27:40,400 --> 00:27:43,400
بیا، میدونی که مجبوریم
برای ملاقات با همسرانمان

349
00:27:45,400 --> 00:27:51,100
آنجا بمان - از صاحب رهنی پرسیدی
آیا بستنی قیفی درجه دو وجود دارد؟

350
00:28:50,900 --> 00:28:53,000
چقدر گرفتیم؟

351
00:28:54,600 --> 00:28:58,200
دو دلار
ما نمی توانیم قبض را با آن پرداخت کنیم.

352
00:28:58,300 --> 00:29:03,200
دخترا هنوز...
نگران نباش من کار را به دست خودم می گیرم.

353
00:29:04,300 --> 00:29:06,200
بیا

354
00:29:08,900 --> 00:29:13,900
شاید باید با فینا صحبت کنیم
فاصله وقتی ما رفتیم خیلی عصبانی بود.

355
00:29:13,900 --> 00:29:15,700
ایده خوبیه

356
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
اوه فین!

357
00:29:20,100 --> 00:29:22,700
شاید خوابش برد.
بیدارش میکنم

358
00:29:33,800 --> 00:29:35,900
اوه!

359
00:29:36,000 --> 00:29:38,700
ما برگشتیم!
لباس من کجاست؟

360
00:29:38,700 --> 00:29:41,200
گرو گذاشتیمش!
چی؟

361
00:29:41,300 --> 00:29:45,200
اگر به ما پول ندهد، آن را پیدا می کنیم
ما به شما بلیط نمی دهیم!

362
00:29:45,300 --> 00:29:48,900
بله، و کشتی حرکت خواهد کرد
و تو آنجا خواهی ماند

363
00:29:48,900 --> 00:29:52,700
خوب، بلیط را به من بدهید
و من پول شما را پس می دهم.

364
00:29:52,700 --> 00:29:55,700
سوگند؟
باور نمی کنی؟

365
00:29:55,800 --> 00:29:57,600
بله!

366
00:29:57,600 --> 00:29:59,600
اوه-هو!

367
00:29:59,700 --> 00:30:01,600
ما داریم می آییم بالا!

368
00:30:11,000 --> 00:30:15,200
یک بلیط و دو دلار وجود دارد،
تا لباسش را بازخرید

369
00:30:15,200 --> 00:30:18,600
حالا پول ما را بده.
به محض اینکه بیارم بهت میدم.

370
00:30:19,400 --> 00:30:23,700
آنها کجا هستند؟
آنها به کتی که پشت سر گذاشتید دوخته می شوند.

371
00:30:23,800 --> 00:30:28,600
چرا فورا به ما نگفتی
اما ما مثل غازها در مه می دویم!

372
00:30:28,700 --> 00:30:31,900
آن بلیط را به من بده، برایت می آورم!
اوه، نه. قبلاً یک بار مرا گول زدی!

373
00:30:31,900 --> 00:30:33,900
یک بار برش دهید و دو بار اندازه بگیرید!

374
00:30:33,900 --> 00:30:38,700
به ما بلیط بده...
من می دانم چگونه آن را انجام دهم. لباساتو در بیار

375
00:30:39,700 --> 00:30:42,000
چرا؟
اگر قرار بود با این لباس بروم، حتما می رفتم

376
00:30:42,000 --> 00:30:44,900
یکی دیگر را برداشت و به گروفروش پول داد.

377
00:30:45,000 --> 00:30:47,700
اوه، نه، نمی شود. آن بلیط را به من بده!

378
00:30:48,900 --> 00:30:52,900
به من نزدیک نشو، چون این را قورت خواهم داد
تا پولش تمام شود.

379
00:30:53,000 --> 00:30:55,200
آن را به من بده!

380
00:30:55,200 --> 00:30:58,100
نه، او را قورت خواهد داد. اجازه نده او آن را قورت دهد.

381
00:30:59,100 --> 00:31:03,300
لباس هایت را در بیاور و آنجا بگذار.
لباساتو در بیار

382
00:31:03,400 --> 00:31:05,500
و بدون ترفند!

383
00:31:05,500 --> 00:31:09,200
این هم یه دردسر دیگه
که تو مرا وارد آن کردی

384
00:31:12,300 --> 00:31:14,700
من تعجب می کنم که آن دختران چه خواهند کرد
به ما فکر کن

385
00:31:21,700 --> 00:31:23,600
هی، فین!

386
00:31:24,600 --> 00:31:29,200
آیا او برمی گردد؟
من قرار نیست بگویم بله یا نه.

387
00:31:30,800 --> 00:31:34,900
آه، اگر آلیس و لیلی را ببینم،
سلام شما را به ایشان خواهم رساند.

388
00:31:35,000 --> 00:31:38,900
شاید به جای تو برایشان یک بوسه بفرستم.

389
00:31:56,000 --> 00:31:59,600
نمی دانم چقدر طول می کشد.
من نمی دانم.

390
00:31:59,600 --> 00:32:03,100
مطمئنی این جاست؟
گفتند کجا ملاقات کنیم؟

391
00:32:03,100 --> 00:32:05,200
 �انقضا
لانگ فلو

392
00:32:05,300 --> 00:32:07,500
چه چیزی از دودکش بیرون می آید؟
دود.

393
00:32:09,900 --> 00:32:11,800
حوصله ام سر رفته بود...

394
00:32:11,900 --> 00:32:14,200
عزیز!
سلام، عشق!

395
00:32:15,400 --> 00:32:18,600
بابت تاخیر عذرخواهی میکنم
اوه ما تازه اومدیم

396
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
بچه ها چه کار می کردید؟

397
00:32:20,600 --> 00:32:25,300
اولیو بهشون بگو کجا بودیم او مرا متوقف کرد
ما را به تماشای پان و دودی سوق داد.

398
00:32:25,300 --> 00:32:29,600
آخرین باری که آنها را در کودکی تماشا کردم.
بیا چیزی بخوریم؟ دارم از گرسنگی میمیرم

399
00:32:29,600 --> 00:32:32,900
اوه، این ایده خوبی است.
بریم اینجا؟

400
00:32:33,000 --> 00:32:35,600
اوه ما اینجا نیستیم
ما مکان بهتری را کمی جلوتر از جاده می شناسیم.

401
00:32:35,700 --> 00:32:38,300
چه اشکالی دارد این مکان بیا بریم خونه
اما عزیزم...

402
00:32:38,400 --> 00:32:41,900
گفتم میریم اونجا!
بیا بتی

403
00:32:44,600 --> 00:32:47,900
اوه، این میز خوبی است.
بشین بتی

404
00:32:48,000 --> 00:32:51,700
بریم سراغ باتا، خوشایندتر.
باشه عزیزم

405
00:32:56,400 --> 00:32:58,000
این میز خوبه؟

406
00:32:58,000 --> 00:33:00,400
فوق العاده
از داخلش بهتره

407
00:33:00,500 --> 00:33:02,800
آنها یک حلقه دارند!

408
00:33:06,800 --> 00:33:08,800
آخرش اومدی؟

409
00:33:08,800 --> 00:33:13,100
منظورش چیه؟
این اولین بار است که اینجا هستیم، اینطور نیست؟

410
00:33:13,200 --> 00:33:16,200
من نبودم..
چی میخواد بخوره مامان؟

411
00:33:16,200 --> 00:33:20,100
ساندویچ با ژامبون و خردل و یک لیوان آبجو.

412
00:33:20,200 --> 00:33:24,200
- در «حباب» چه خواهید کرد؟
-عجله نکن عزیزم.

413
00:33:24,300 --> 00:33:27,500
فکر کنم یه خرگوش بزرگ بگیرم

414
00:33:27,500 --> 00:33:30,500
خرگوش بزرگ
با پنیر.

415
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
چه خواهید کرد؟
من فکر می کنم که در ...

416
00:33:33,100 --> 00:33:35,400
من می دانم که شما بچه ها قرار است چه کار کنید.

417
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
این گارسون واقعا بی ادب است.

418
00:33:43,000 --> 00:33:46,200
بابا منظورش چی بود:
"دوباره اومدی؟"

419
00:33:46,200 --> 00:33:48,100
من نمی دانم مامان.

420
00:33:48,100 --> 00:33:51,000
ما هرگز او را در زندگی خود ندیده ایم.

421
00:33:51,000 --> 00:33:53,100
 �انقضا
لانگ فلو

422
00:33:53,200 --> 00:33:56,400
چه چیزی از دودکش بالا می رود؟
جک فراست.

423
00:33:56,400 --> 00:33:58,400
مزخرف

424
00:34:13,800 --> 00:34:16,100
خرگوش بزرگ آماده است خانم..

425
00:34:18,300 --> 00:34:20,200
مگه همه مردا مثل هم نیستن؟

426
00:34:20,200 --> 00:34:24,900
اگرچه تمام بعدازظهر با آنها بودیم
آنها وانمود می کنند که ما را نمی شناسند!

427
00:34:25,000 --> 00:34:28,400
دور شدن از آن چندان آسان نخواهد بود.
بیا لیلی

428
00:34:32,200 --> 00:34:36,800
گوش کن، مرد، تا کمی ذائقه داشته باشیم
آنها ما را به خاطر این موضوع ها ترک نمی کنند.

429
00:34:36,800 --> 00:34:39,900
ببخشید لطفا!
میدونی داره با کی حرف میزنه؟

430
00:34:40,000 --> 00:34:42,800
مادربزرگ نشسته است،
قبل از اینکه از هم بپاشد

431
00:34:43,000 --> 00:34:47,500
گوش کن عزیزم، از تو خوب نبود
چرا رفتی و ما را منتظر گذاشتی؟

432
00:34:47,500 --> 00:34:50,700
ببخشید خانم
منظورت چیه

433
00:34:50,800 --> 00:34:53,500
و چه چیزی را بی گناه جلوه می دهید؟

434
00:34:53,500 --> 00:34:56,400
من واقعا بی گناه نیستم
شرط می بندم که نکردی!

435
00:34:56,400 --> 00:34:59,500
و اگر واقعاً مقصر هستید،
باید خجالت بکشی!

436
00:35:00,700 --> 00:35:05,300
جای تعجب نیست که نمی خواستی او به اینجا بیاید.
خدا را شکر که به موقع آن را کشف کردم.

437
00:35:05,400 --> 00:35:08,700
وای! و من به شما می گویم که این یک سوء تفاهم است!

438
00:35:08,700 --> 00:35:11,300
ما هرگز با این مورد مواجه نشده ایم
به زنان، درست است؟!

439
00:35:11,300 --> 00:35:14,200
نه نه.
اوه، تو هرگز ما را ندیده ای؟ اوه!

440
00:35:14,200 --> 00:35:16,400
که؟
این آقایان چه کسانی هستند؟

441
00:35:16,500 --> 00:35:20,300
وقتی زودتر با هم آشنا شدیم، خودشان را معرفی کردند
مثل آقای لورل و آقای هاردی.

442
00:35:20,400 --> 00:35:22,900
این چیزی بود که می خواستم بشنوم!
این را بپرداز و بیا از اینجا برویم!

443
00:35:23,000 --> 00:35:25,700
درست است، پرداخت کنید
We waited for you here for two hours!

444
00:35:25,900 --> 00:35:27,900
سلام بچه

445
00:35:29,900 --> 00:35:32,800
پس، شما روی پان و دودی بودید؟

446
00:35:32,900 --> 00:35:34,800
اینجا صورت حساب شماست.

447
00:35:34,900 --> 00:35:38,000
15 دلار و 60 سنت برای این؟!

448
00:35:38,000 --> 00:35:41,600
نه، 60 سنت برای آن
و 15 دلار برای یکی از قبلی.

449
00:35:41,700 --> 00:35:44,100
فکر کنم...!
اوه، این قبض را بپرداز!

450
00:35:44,100 --> 00:35:46,100
اما من...!
آن صورت حساب را بپرداز!

451
00:35:46,200 --> 00:35:48,700
- پرداخت خواهند کرد.
- بهتره پول بده..

452
00:35:50,800 --> 00:35:54,100
متشکرم. این حلقه شماست،
که به عنوان ضمانت گذاشتی

453
00:35:57,200 --> 00:36:02,400
اوه، شما شروع به خرید انگشتر کردید.
یعنی بخشی از همان فیلمنامه است؟

454
00:36:02,500 --> 00:36:07,800
بتی، به اندازه کافی سیر شدم! و در مورد شما،
وکیل من صبح با شما ملاقات خواهد کرد.

455
00:36:07,800 --> 00:36:11,800
آه، عشق، نمی دانم چرا این کار را با من کردی.

456
00:36:12,000 --> 00:36:14,600
تا حالا اینجوری تحقیر نشدم
در زندگی او

457
00:36:14,600 --> 00:36:16,600
من آبجو خواهم خورد.
بسیار خوب.

458
00:36:28,000 --> 00:36:33,700
اوه، خیلی خوشحالم که اینجا با شما آشنا شدم.
کدام یک آلیس و کدام لیلی است؟

459
00:36:33,800 --> 00:36:37,800
"آلیس و لیلی"؟
آیا مطمئن هستید که این آقایان را می شناسید؟

460
00:36:37,800 --> 00:36:42,100
اینها دوستان من هستند.
اون لباسا رو کجا گذاشتی؟

461
00:36:42,100 --> 00:36:45,800
"برو کنار"؟!  وقتی آخرین بار آنها را دیدم،
آنها چیزی نداشتند

462
00:36:45,900 --> 00:36:49,100
لباس نپوشیده بودند؟! این مرد کیست؟

463
00:36:49,100 --> 00:36:53,300
نمی دونم مامان!
ما اصلا او را نمی شناسیم، نه؟ درست است.

464
00:36:53,400 --> 00:36:55,700
من کی هستم؟ در واقع شما

465
00:36:55,700 --> 00:37:00,300
تو منو نمیشناسی، نه؟
اووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو نمیشناسی

466
00:37:00,300 --> 00:37:02,700
خب اینو ببین

467
00:37:04,000 --> 00:37:06,600
اوه!

468
00:37:06,600 --> 00:37:10,400
اوه! اوه اوه!

469
00:37:10,400 --> 00:37:12,400
اوه!

470
00:37:12,500 --> 00:37:16,100
اکنون همه چیز برای ما روشن است.
بتی، ما این را به عنوان مدرک نگه می داریم.

471
00:37:16,200 --> 00:37:20,400
مامان بذار توضیح بدم...
اگر دیگر با من صحبت نکردی، کازانووا!

472
00:37:20,400 --> 00:37:23,400
بیا بریم بتی!
سلام، عشق.

473
00:37:25,600 --> 00:37:28,800
میدونی چیکار کردی؟
برام مهم نیست

474
00:37:28,900 --> 00:37:32,400
باید منو معرفی میکردی
به هر حال آنها چیزی نبودند.

475
00:37:32,400 --> 00:37:35,700
از کجا آنها را برداشتی؟
در بازار دستفروشی؟

476
00:37:35,900 --> 00:37:38,300
میدونی الان باهات چیکار کنم؟
چی؟

477
00:37:38,400 --> 00:37:40,700
هر سبد را خرد می کنند
در آن سر تو خالی

478
00:37:40,700 --> 00:37:42,900
پس؟
که

479
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
ام

480
00:37:45,600 --> 00:37:48,500
اوه اوه به آن نگاه کنید.

481
00:37:50,900 --> 00:37:52,300
اوه!

482
00:37:54,900 --> 00:37:57,500
اوه اوه باشه میبینمت

483
00:37:57,600 --> 00:37:59,800
نرو بشین

484
00:39:16,900 --> 00:39:18,900
یک خرگوش بزرگ

485
00:39:37,700 --> 00:39:40,500
چه کسی آن را انجام داد؟
او هست!

486
00:39:40,600 --> 00:39:43,200
سلام!
آه؟ چی؟!

487
00:39:43,400 --> 00:39:46,500
به خاطر این یکی بهت نشون میدم!
من به شما نشان خواهم داد!

488
00:39:52,900 --> 00:39:55,700
اون پسر کیه؟
از کجا بدانم؟

489
00:39:55,800 --> 00:39:59,700
کی با اون دخترا آشنا شدی؟
منظورش چیه - کجا باهاشون آشنا شدم؟

490
00:39:59,700 --> 00:40:02,900
او باید چیزی در مورد آن بداند،
چون وقتی وارد اینجا شدیم گفتند...

491
00:40:03,000 --> 00:40:05,200
ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟

492
00:40:05,300 --> 00:40:08,000
او می تواند به من اعتماد کند،
می دانم که رازی را حفظ می کنم.

493
00:40:08,100 --> 00:40:11,000
آیا او در آن کدوی شما غرق خواهد شد؟

494
00:40:11,100 --> 00:40:14,600
اگر من آن دختران را نمی شناختم!
و اینکه آنها مرا نمی شناسند

495
00:40:14,700 --> 00:40:17,000
آیا این درست است؟
البته که هست.

496
00:40:17,000 --> 00:40:22,500
بیایید به مامان و حباب ها بگوییم که ما نمی دانیم
هیچ چیز در مورد آن نیست و این یک اشتباه بزرگ است.

497
00:40:22,500 --> 00:40:25,400
ما این کار را نخواهیم کرد.

498
00:40:25,500 --> 00:40:29,300
ما به آنها درس می دهیم.
منظورش چیه؟

499
00:40:29,300 --> 00:40:31,800
ما تمام شب را اینجا می مانیم

500
00:40:31,800 --> 00:40:36,000
و ما تا زمانی که آنها نروند به خانه نخواهیم رفت
اینجا نیای و عذرخواهی نکن

501
00:40:36,100 --> 00:40:39,900
ایده خوبیه به اندازه کافی طناب به آنها می دهیم
که بتوانند خود را حلق آویز کنند

502
00:40:39,900 --> 00:40:42,800
سلام بچه ها مشکل چیه؟

503
00:40:42,800 --> 00:40:45,600
آخه ما با زنها دعوا کردیم.

504
00:40:45,700 --> 00:40:49,500
آنها نمی فهمند که ما به آنها یاد می دهیم باهوش باشند،
درسته اولیو؟

505
00:40:49,600 --> 00:40:52,400
بله، ما تمام شب را اینجا خواهیم ماند.

506
00:40:52,500 --> 00:40:57,000
بله تا ساعت نه
خنده دار است که در خانه هم مشکل دارم».

507
00:40:57,100 --> 00:40:59,400
همه ما در یک مخمصه قرار داریم.

508
00:40:59,400 --> 00:41:01,800
هی بیا دور هم جمع بشیم
شب را بگذرانیم

509
00:41:01,800 --> 00:41:05,000
این ایده خوبی است.

510
00:41:06,000 --> 00:41:08,700
همه برای یکی، یکی برای همه.

511
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
همه...
 �انقضا

512
00:41:10,900 --> 00:41:12,900
لانگ فلو
دور واشنگتن.

513
00:41:12,900 --> 00:41:15,600
چه چیزی از گلوی شما پایین می رود؟
یک لیوان نوشیدنی خوب

514
00:41:15,600 --> 00:41:18,000
درست است!
گارسون!

515
00:41:18,100 --> 00:41:22,700
دیگر خبری از نوشیدنی نیست. زیاد نوشیدی،
و شما دوتا خیلی کم

516
00:41:22,800 --> 00:41:26,700
منظورش چیه؟  بدون نظر،
وگرنه بیرونت میکنم

517
00:41:28,500 --> 00:41:30,500
به این نگاه کن

518
00:41:34,100 --> 00:41:35,700
اوه اوه!

519
00:42:00,100 --> 00:42:02,000
ساعت چند است؟

520
00:42:02,000 --> 00:42:05,800
چهار زنگ
و همه چیز هنوز خیس است

521
00:42:05,900 --> 00:42:08,100
به نظر می رسد که فیل برنمی گردد.

522
00:42:08,100 --> 00:42:10,300
یک ساعت پیش بهت گفتم

523
00:42:10,400 --> 00:42:16,100
اما تو و ضرب المثل هایت:
"کسی که منتظر است می آید".

524
00:42:16,300 --> 00:42:20,400
-حالا چیکار کنیم؟
- این کاملا به شما بستگی دارد.

525
00:42:20,400 --> 00:42:25,200
وقتی راهی پیدا کردی که ما را به این دردسر بیاندازی
حالا فکر کنید چگونه ما را از آن خارج کنید.

526
00:42:25,200 --> 00:42:28,400
تنها راه حلی که می بینم،
رفتن پیش گارسون است

527
00:42:28,500 --> 00:42:32,900
و بیایید او را سوار کنیم، از کاپیتان بپرسید
تا قبض را پرداخت کند تا انگشتر را به ما برگرداند.

528
00:42:33,100 --> 00:42:35,400
در سفر بعدی کاپیتان را برمی گردانند.

529
00:42:35,500 --> 00:42:40,500
احتمالا دیوونه میشه...
این یک ایده بسیار، بسیار، بسیار خوب است.

530
00:42:40,500 --> 00:42:43,300
اما چگونه به پیشخدمت خواهیم رسید؟

531
00:42:43,300 --> 00:42:47,700
ما نمی توانیم با این لباس بیرون برویم،
آنها حتی به پایگاه اول هم نمی رسند.

532
00:42:48,700 --> 00:42:50,700
این به ذهن من خطور نکرد.
ام

533
00:42:50,800 --> 00:42:53,500
اگرچه ...

534
00:42:53,500 --> 00:42:55,400
هی میدونی چیه؟
چی؟

535
00:42:55,500 --> 00:42:59,500
چرا لباس نپوشیم
مثل آن بچه ها در سنگپور؟

536
00:42:59,500 --> 00:43:01,600
چه بچه هایی در سنگپور؟

537
00:43:01,600 --> 00:43:06,300
کسانی که شبیه اسکیموها بودند.
بچه هایی که با علما در حال قدم زدن بودند.

538
00:43:06,300 --> 00:43:09,100
اسکیموها
بله، ما می توانیم این پتوها را قرض بگیریم،

539
00:43:09,200 --> 00:43:13,300
حوله ها را روی سرمان می پیچیم
و هیچ کس به چیزی مشکوک نخواهد شد.

540
00:43:13,300 --> 00:43:16,100
پس میریم پیش گارسون...
هوم

541
00:43:16,300 --> 00:43:18,500
به نظر من بد است.

542
00:43:19,600 --> 00:43:22,200
مثل هر اسکله قدیمی در طوفان.

543
00:43:22,200 --> 00:43:26,500
شاید این می تواند ایده خوبی باشد. شاید
و شما برای یک بار در زندگی خود حق خواهید داشت.

544
00:43:29,900 --> 00:43:35,200
من به دنبال دو ملوان از "Zimzelena" هستم
یکی کوچک و دیگری بزرگ و چاق.

545
00:43:35,300 --> 00:43:38,100
منظورت آن دو پسر با حلقه مروارید است؟

546
00:43:40,700 --> 00:43:43,300
چگونه می دانید که آنها یک حلقه مروارید دارند؟

547
00:43:43,400 --> 00:43:48,100
من او را دیدم. آن را به عنوان تعهد به من دادند،
و هنگام پرداخت آن را به آنها برگرداندم.

548
00:43:48,100 --> 00:43:51,600
الان کجا هستند؟ با یکی بودند
مست، بنابراین من همه آنها را بیرون انداختم.

549
00:43:51,700 --> 00:43:55,000
احتمالاً آنها را در یک میخانه پیدا خواهید کرد.

550
00:43:55,100 --> 00:43:57,500
متشکرم

551
00:44:05,900 --> 00:44:08,100
بذار حرف بزنم

552
00:44:13,300 --> 00:44:16,400
عصر بخیر آقای گروگان.
عصر بخیر

553
00:44:16,500 --> 00:44:20,500
احتمالا ما رو نشناختی...
اوه، البته که انجام دادم.

554
00:44:20,600 --> 00:44:25,100
دفعه قبل بهت چی گفتم؟
مگه بهت نگفتم گم شو و دیگه برنگرد؟

555
00:44:25,200 --> 00:44:28,700
نه، آخرین چیزی که گفتی این بود: "درست است!"
اینطور نیست؟

556
00:44:28,800 --> 00:44:31,000
دست از احمق سازی خود بردارید. چی میخوای؟

557
00:44:31,000 --> 00:44:34,300
ما فهمیدیم که چگونه حلقه را پس بگیریم.

558
00:44:34,300 --> 00:44:38,100
درست است، می بینید ...
اوه، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

559
00:44:38,100 --> 00:44:40,700
در مورد حلقه در مورد حلقه، شما که هستید
به عنوان تعهد باقی مانده است.

560
00:44:40,700 --> 00:44:43,200
میدونم بهت پس دادم
وقتی صورت حساب را پرداخت کردید

561
00:44:43,300 --> 00:44:46,500
چیزی به ما پس ندادی!
حتی پول هم ندادیم

562
00:44:46,500 --> 00:44:49,600
شما می خواهید بگویید من دزد هستم.
که من حلقه تو را دزدیدم؟

563
00:44:49,700 --> 00:44:51,900
به نظر ما اینطور است.

564
00:44:52,000 --> 00:44:54,100
بهتر است که ما ...
 ��� 

565
00:44:56,100 --> 00:44:58,100
از طریق این نگاه کنید.

566
00:44:58,100 --> 00:45:00,100
فقط کمی.

567
00:45:01,500 --> 00:45:03,100
اوه!

568
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
اوه اوه!

569
00:45:14,100 --> 00:45:16,100
چی؟!

570
00:46:12,100 --> 00:46:14,200
سعی در انجام چه کاری دارد؟

571
00:46:14,300 --> 00:46:15,700
اوه!

572
00:46:30,100 --> 00:46:32,000
آقای لورل!

573
00:46:33,200 --> 00:46:35,000
آقای هاردی!

574
00:46:36,800 --> 00:46:39,200
من وارد این موضوع نمی شوم!

575
00:46:39,200 --> 00:46:41,800
بالا رفتن! بیا داخل

576
00:46:52,700 --> 00:46:55,300
اگر آن دو باشند،
به آنها بگویید ما خانه نیستیم.

577
00:46:59,100 --> 00:47:00,500
هاله؟

578
00:47:04,800 --> 00:47:06,600
چی؟

579
00:47:08,400 --> 00:47:10,700
خدایا به من نگو!

580
00:47:12,800 --> 00:47:14,800
متشکرم

581
00:47:14,800 --> 00:47:17,900
چه اتفاقی افتاد؟
خانم آدلکویست بود.

582
00:47:18,000 --> 00:47:20,400
استنلی و اولیا دستگیر شدند،

583
00:47:20,400 --> 00:47:24,100
آنها را به اداره پلیس می برند! اوه!

584
00:47:24,100 --> 00:47:26,600
اوه، آنها به آن نیاز دارند!

585
00:47:26,600 --> 00:47:28,000
اوه!

586
00:47:32,200 --> 00:47:34,600
بیا اونجا بشین

587
00:47:56,700 --> 00:47:59,000
او چه گفت؟
من هیچ نظری ندارم.

588
00:47:59,000 --> 00:48:01,600
آیا شما عربی صحبت می کنید؟
اوه، نه، قربان.

589
00:48:01,600 --> 00:48:04,400
ما دو اسکیمو سنگاپوری هستیم.

590
00:48:04,400 --> 00:48:06,400
اوه

591
00:48:14,900 --> 00:48:17,400
متاسفم
چه بلایی سرت اومده؟!

592
00:48:17,500 --> 00:48:21,300
سلام آقای کارمند، ما دوست داریم
ما قاضی پولک را می بینیم.

593
00:48:21,300 --> 00:48:24,700
بسیار مهم است.
لطفا این کارت ویزیت را به او بدهید.

594
00:48:24,700 --> 00:48:27,400
من از او می خواهم که شما را پذیرایی کند.
متشکرم.

595
00:48:28,600 --> 00:48:31,300
اوه، عشق!

596
00:48:31,300 --> 00:48:34,300
اوه...
بتی! بتی!

597
00:48:34,300 --> 00:48:36,300
اوه...

598
00:48:39,800 --> 00:48:42,100
با من شروع کن
متشکرم.

599
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
اینو دیدی؟

600
00:48:46,800 --> 00:48:49,500
من تعجب می کنم، آن کیست؟
من هیچ نظری ندارم.

601
00:48:49,600 --> 00:48:52,100
اینها قاتلانی هستند که در تعطیلات هستند.

602
00:48:52,200 --> 00:48:54,300
"قاتل در تعطیلات"؟
بله.

603
00:48:54,400 --> 00:48:56,900
مردی به خاطر خوب بودن به زندان می رود
تعطیلات را سپری کرد

604
00:48:57,000 --> 00:49:00,700
مددکاران اجتماعی او را بیرون خواهند آورد.
حالم ازشون بهم میخوره

605
00:49:00,900 --> 00:49:04,100
اوه، اولین بار است که یک مددکار اجتماعی را می بینم.

606
00:49:04,100 --> 00:49:06,400
منم همینطور
این خانوما خنده دارن

607
00:49:06,500 --> 00:49:10,400
من نمی دانم
من آن بلوند چاق را دوست دارم.

608
00:49:10,400 --> 00:49:12,800
حتی کوچکتر هم بد نیست.
او ناز است.

609
00:49:12,900 --> 00:49:15,100
ببین، قضاوت کن، این واقعاً تقصیر ماست،

610
00:49:15,100 --> 00:49:19,700
و اگر نسبت به آنها خیلی ظالم نباشید
فکر می کنم در آینده درست شود.

611
00:49:19,900 --> 00:49:21,900
من می دانم که عشق من خواهد شد.

612
00:49:21,900 --> 00:49:25,700
منظورش چیه؟
او هم مثل پدر مقصر است!

613
00:49:25,700 --> 00:49:28,000
خب اینطور نیست!
فکر می کنم او اولین کسی بود که همه چیز را شروع کرد!

614
00:49:28,100 --> 00:49:32,400
حالا نگران نباش
همه چیز خوب خواهد شد

615
00:49:32,400 --> 00:49:37,300
حالا برو تو اتاق بعدی، می‌خواهم این کار را انجام دهم
گفتگو با آنها در "اتری اوکا".

616
00:49:37,300 --> 00:49:39,300
اوه قضاوت کن تو خیلی خوبی

617
00:49:44,700 --> 00:49:47,300
لورل و هاردی! بیا اینجا

618
00:49:55,300 --> 00:49:57,800
مردم من کجا بودید؟

619
00:49:57,800 --> 00:50:01,100
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

620
00:50:01,100 --> 00:50:06,300
اینجوری بود... بعدا منو میبخشه
الان وقت ندارم باید برم دادگاه.

621
00:50:06,500 --> 00:50:11,500
بچه ها من نمیدونم چیکار کردید
اما این بار از میان انگشتان تو خواهم دید.

622
00:50:11,600 --> 00:50:15,000
دست از این رفتار بردار
و همینطور دور و بر بچرخیم

623
00:50:15,000 --> 00:50:18,600
برای هر چیزی زمان و مکانی وجود دارد،
بله قربان

624
00:50:18,600 --> 00:50:22,800
شما دو دختر زیبا دارید که شما را دوست دارند.
چرا قدر آنها را نمی دانید؟

625
00:50:22,900 --> 00:50:24,800
آیا شما؟

626
00:50:24,900 --> 00:50:28,500
هر چی میگی قضاوت کن
ما در دستان شما هستیم

627
00:50:28,500 --> 00:50:30,500
خیلی خوبه

628
00:50:32,700 --> 00:50:34,400
دخترا...

629
00:50:35,400 --> 00:50:37,700
من فقط با بچه ها صحبت کردم

630
00:50:37,800 --> 00:50:40,700
و به همین دلیل است که من به همه پیشنهاد می کنم
با هم آشتی کنند

631
00:50:41,700 --> 00:50:47,500
بچه ها بیایید، یک عدد بزرگ به آنها بدهید
ببوس، و آنچه بود را فراموش کن.

632
00:51:03,200 --> 00:51:05,200
از او دور شو!

633
00:51:05,200 --> 00:51:08,200
عالیه بعدا میبینمت

634
00:51:08,400 --> 00:51:11,800
-باید برگردیم؟
- نه، اگر خوب رفتار کنی.

635
00:51:11,900 --> 00:51:14,700
من به شما توصیه می کنم از میخانه ها خودداری کنید.

636
00:51:14,800 --> 00:51:17,600
اگه میخوای خوش بگذرونی برو
به یک مکان نخبه،

637
00:51:17,700 --> 00:51:20,400
جایی که احتمال افتادن در آن کمتر است
در مشکل

638
00:51:20,400 --> 00:51:22,500
این را فراموش نکنید.

639
00:51:30,300 --> 00:51:32,300
اینو دیدی؟

640
00:51:33,100 --> 00:51:35,300
الان نه. بار دوم.

641
00:51:39,900 --> 00:51:42,300
برایت لباس آوردیم

642
00:51:42,300 --> 00:51:45,300
به محض تعویض لباس
توصیه های او را دنبال خواهیم کرد

643
00:51:45,300 --> 00:51:48,100
و به یک بار بهتر بروید
برای خوش گذرانی

644
00:51:48,200 --> 00:51:52,500
اگر قول بدهید که دیگر وارد نشوید
در مشکل، ما شما را برای این می بخشیم.

645
00:51:52,600 --> 00:51:55,300
این برای من خوب است.
چه بلایی سرت اومده

646
00:51:55,400 --> 00:51:58,500
من هر کاری می کنم، فقط برای اینکه از اینجا بروم.
عشق...

647
00:51:58,600 --> 00:52:01,500
بیا بریم بیرون منتظرت هستیم

648
00:52:05,800 --> 00:52:09,000
هی، به حرف ملوان گوش کن، بلوند را تنها بگذار.

649
00:52:09,100 --> 00:52:11,200
من اول دیدمش

650
00:52:41,300 --> 00:52:43,500
من تعجب می کنم که زنان با ما چه می کنند.

651
00:52:43,500 --> 00:52:46,800
آنها احتمالا خانه هستند،
با چشمان اشک آلود

652
00:52:46,900 --> 00:52:48,500
اینطوری نیاز دارند.

653
00:53:00,200 --> 00:53:03,900
صد در چهار
بله خانم اینجوری لطفا

654
00:53:17,400 --> 00:53:21,100
متاسفم، هیچ میزی در سالن نیست،
آنها یک میز در تراس به شما می دهند.

655
00:53:21,100 --> 00:53:23,200
اشکالی ندارد.

656
00:53:48,300 --> 00:53:52,500
- چه بلایی سرش اومده؟
- به نظر می رسد که او نمی خواهد قبض را پرداخت کند.

657
00:53:52,500 --> 00:53:54,500
اینطوری نمیشه!
نه آقا!

658
00:53:54,600 --> 00:53:56,500
عشق من کجاست؟!

659
00:53:56,500 --> 00:53:59,400
این است؟
بله متشکرم

660
00:53:59,500 --> 00:54:01,800
به سرعت!

661
00:54:03,400 --> 00:54:05,400
ویسکی با نوشابه.

662
00:54:06,400 --> 00:54:07,900
اوه!

663
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
چی بود؟

664
00:54:10,000 --> 00:54:12,400
هی، شما چهار
مرا تنها بگذار

665
00:54:13,500 --> 00:54:16,300
ما چهار نفر نیستیم،
این فقط ما دو نفر هستیم!

666
00:54:21,400 --> 00:54:23,400
ببین کی اینجاست

667
00:54:23,500 --> 00:54:27,200
آلیس! چی بود؟
ما همه چیز را برای شما توضیح خواهیم داد.

668
00:54:27,200 --> 00:54:28,900
آن دو پیرزن چگونه برای ما توضیح خواهند داد؟

669
00:54:28,900 --> 00:54:31,900
آنها پیرزن نیستند،
آنها مددکاران اجتماعی قدیمی هستند.

670
00:54:32,400 --> 00:54:34,400
قطعا.
آنها را برداشتیم..

671
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
من از آنها عذرخواهی خواهم کرد.

672
00:54:36,400 --> 00:54:39,200
او به ما چه می گوید؟
عروسک، ما می توانیم آن را ثابت کنیم!

673
00:54:39,300 --> 00:54:43,200
بشین یه نوشیدنی بخور
به محض اینکه از شر آن دو پسر خلاص شویم، این کار را خواهیم کرد.

674
00:54:43,400 --> 00:54:46,200
ما به زودی از شر آنها خلاص خواهیم شد.
- پس؟!

675
00:54:46,200 --> 00:54:48,700
من می خواهم با دو دختر آشنا شوم،
که امروز ملاقات کردیم

676
00:54:48,800 --> 00:54:51,700
لیلی و آلیس...
من همه چیز را در مورد آنها می دانم!

677
00:54:51,700 --> 00:54:55,300
ای سگ ناسپاس! درستت می کنم!

678
00:54:56,600 --> 00:54:59,500
دخالت نکن مورچه بیچاره!

679
00:55:01,500 --> 00:55:04,300
اوه! اوه! اوه!

680
00:55:05,700 --> 00:55:07,900
نه...! اوه

681
00:55:13,800 --> 00:55:17,400
متاسفم هی تو کمکم کن

682
00:55:20,500 --> 00:55:22,800
یک، دو، سه!

683
00:55:28,000 --> 00:55:30,200
تولدت مبارک.

684
00:55:30,300 --> 00:55:35,200
- این روز تولدش نیست.
- مهم نیست، خیلی خوش برگشتی.

685
00:55:35,200 --> 00:55:37,200
بیا بتی، این آخرین است.

686
00:55:45,600 --> 00:55:49,600
چرا به او کمک کردی؟
نمیدونستم قراره چیکار کنه

687
00:55:49,700 --> 00:55:53,800
درست است، شما این کار را نمی کنید. اینو از سرم بردار

688
00:55:58,400 --> 00:56:01,700
این چیزی است که وقتی آن را برمی دارد به دست می آورد
یک زن ناشناس

689
00:56:01,800 --> 00:56:04,000
خوب، ما از شر آنها خلاص شدیم، نه؟

690
00:56:04,000 --> 00:56:09,500
متاسفم، من می روم شستم.
الف، خانم ها را تا زمانی که برگردم پذیرایی کن.

691
00:56:10,800 --> 00:56:12,900
من بلافاصله برمی گردم، آلیس.

692
00:56:22,500 --> 00:56:26,700
حالا بهتر است به خانه برگردیم
و بیایید ببینیم آیا زنان ما خداحافظی دارند یا نه...

693
00:56:26,800 --> 00:56:30,100
نگران آنها نباش،
بگذار مراقب ما باشند

694
00:56:30,100 --> 00:56:33,200
امشب قراره خوش بگذرونیم
مثل قبل

695
00:56:33,300 --> 00:56:35,700
سه تا سیگار برگ لطفا
بله قربان

696
00:56:35,700 --> 00:56:38,100
با تشکر
یکی می خواهید؟

697
00:56:40,000 --> 00:56:42,800
عصر بخیر
پکیج کجاست؟

698
00:56:42,800 --> 00:56:46,600
چه بسته ای؟
اون بسته با حلقه مروارید

699
00:56:46,600 --> 00:56:50,400
شما حلقه را دارید، درست است؟
بله، و این چه چیزی شما را نگران می کند؟

700
00:56:50,500 --> 00:56:53,000
حالا بهت نشون میدم...!
فقط یک لحظه

701
00:56:53,000 --> 00:56:57,000
صدایت را پایین بیاور وگرنه بیرونت میکنیم
ما اینجا مثل خانم ها و آقایان رفتار می کنیم.

702
00:56:57,100 --> 00:57:01,700
باشه میفهمم
ای شیاد، آن انگشتر را به من بده.

703
00:57:01,700 --> 00:57:03,700
تهدیدم میکنی؟

704
00:57:03,700 --> 00:57:07,100
بیا پسر برو با ماهی ها خوش بگذرون.

705
00:57:09,600 --> 00:57:11,000
اوه!

706
00:57:11,000 --> 00:57:13,200
او بیشتر می خواهد، نه؟!

707
00:57:13,200 --> 00:57:15,700
نه، یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن...

708
00:57:15,700 --> 00:57:20,000
دستانت را از من دور کن!
دست از سرم بردار!

709
00:57:28,600 --> 00:57:31,000
منو خاموش کن!

710
00:57:34,500 --> 00:57:36,500
اوه! اوه!

711
00:57:37,300 --> 00:57:41,200
این مرد باید دیوانه باشد!
استانلیو، برو مدیر را بیاور!

712
00:57:41,300 --> 00:57:43,700
و آن روحیه را بردارید! بیا

713
00:57:43,700 --> 00:57:45,900
باید برت باشه می روم ببینم.

714
00:57:57,600 --> 00:58:00,600
چه اتفاقی افتاد؟
میدونی چی بود مدیر کجاست؟

715
00:58:00,700 --> 00:58:02,600
چه جور مدیری؟

716
00:58:07,600 --> 00:58:09,200
مراقبت، مراقبت!

717
00:58:10,800 --> 00:58:13,500
دیدی؟
حلقه را در سینه شریک زندگی اش انداخت.

718
00:58:33,900 --> 00:58:37,400
این مدیر است.
آخه میخواد فرار کنه؟!

719
00:58:37,500 --> 00:58:41,500
گرفتمت!
آن مرد دیوانه است! او می خواهد از ما بدزدد!

720
00:58:41,600 --> 00:58:46,000
ازت بدزدم؟! ای دزد کثیف!!
شما باید این را در بیرون بگویید!

721
00:58:46,000 --> 00:58:50,400
همین جا و همین جا خواهیم گفت!
بیا، از سر راه برو!

722
00:58:50,400 --> 00:58:53,000
حلقه ام را بده!
بیرونش کن!

723
00:58:53,000 --> 00:58:56,700
من به شما نشان خواهم داد!
او را بگیر! او را از اینجا بیرون کن!

724
00:58:56,800 --> 00:58:58,800
نگاهش کن بیا بلند شو!

725
00:58:58,900 --> 00:59:01,100
آه؟ آیا شما ... فقط ...

726
00:59:01,100 --> 00:59:02,500
چی؟

727
00:59:02,600 --> 00:59:06,900
مشکل این است که او مست است.
درست است!

728
00:59:06,900 --> 00:59:10,700
او را راهنمایی کنید. بیرونش کن
من به شما نشان خواهم داد!

729
00:59:10,800 --> 00:59:14,500
چه خوب که با مدیر تماس گرفتیم.
- درست است.

730
00:59:14,500 --> 00:59:17,500
آن حلقه را به من پس بده،
با من امن تر خواهد بود

731
00:59:17,700 --> 00:59:20,700
منظورش چیه؟
تو حلقه را به من ندادی

732
00:59:20,800 --> 00:59:24,800
انجام دادم، گذاشتمش تو دیپ شما
وقتی بهت گفتم فرار کن

733
00:59:25,800 --> 00:59:27,700
من حلقه ندارم حتی به من هم ندادی

734
00:59:27,800 --> 00:59:31,400
سعی در انجام چه کاری دارد؟
تا آن را از من پنهان کند؟

735
00:59:31,400 --> 00:59:35,200
آیا او می تواند آن را تصور کند؟
دوستم می خواهد به من خیانت کند.

736
00:59:35,300 --> 00:59:40,800
با عرض پوزش، آقایان، به من مربوط نیست، اما
وقتی حلقه را در سینه ات گذاشت دیدم.

737
00:59:41,000 --> 00:59:43,400
منظورش چیه؟
جای من نیست!

738
00:59:43,400 --> 00:59:46,900
ببخشید که حرفمو قطع کردم، میتونم؟
باید باهات خصوصی صحبت کنم؟

739
00:59:47,000 --> 00:59:49,500
البته. متاسفم

740
00:59:49,500 --> 00:59:52,500
آیا می خواهید هزینه آن را بپردازیم؟
چگونه؟

741
00:59:52,500 --> 00:59:56,100
وانمود می کنیم که آدم های خطرناکی هستیم
و اینکه او را با خود به سواری ببریم.

742
01:00:00,000 --> 01:00:02,200
او به شما چه گفت؟

743
01:00:02,200 --> 01:00:06,600
این آقایان ما را برای رانندگی دعوت کردند.
آیا او به تنهایی شروع می کند؟

744
01:00:06,700 --> 01:00:09,000
با خوشحالی، و حلقه چطور؟

745
01:00:09,100 --> 01:00:13,500
اوه فراموشش کن من فقط شاکی بودم!
اینجا گذاشتمش

746
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
چرا فورا به من نگفتی؟
من نگران بودم.

747
01:00:15,600 --> 01:00:19,400
اگر برای رانندگی می روید
می توانید مرا به خانه رها کنید؟

748
01:00:19,400 --> 01:00:22,900
البته ما خوشحال خواهیم شد.
ممنون بچه ها

749
01:00:23,000 --> 01:00:25,900
بچه ها بیا بریم

750
01:00:25,900 --> 01:00:28,400
یک تاکسی زنگ بزن
تاکسی!

751
01:00:31,000 --> 01:00:33,000
امیدوارم بارون نباره

752
01:00:37,800 --> 01:00:40,000
اوه! رفتند آنجا!

753
01:01:04,900 --> 01:01:06,500
ام

754
01:01:10,700 --> 01:01:12,600
از شر او خلاص شدی؟
از چه کسی؟

755
01:01:12,600 --> 01:01:15,900
کاپیتان
من او را ندیدم. و شما؟

756
01:01:15,900 --> 01:01:19,400
چطور او را ندیدی؟
تو به من گفتی فرار کن و او مرا تعقیب کرد.

757
01:01:19,500 --> 01:01:24,400
منظورش اینه که کاپیتان اینجاست؟
"چه بلایی سرت اومده دیدی، اون دیوونه جهنم."

758
01:01:24,400 --> 01:01:26,300
الان باید از اینجا برویم!

759
01:01:27,600 --> 01:01:31,000
و شما اینجا هستید! همه جا دنبالت گشتم

760
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟
تو خوب میدونی!

761
01:01:34,100 --> 01:01:35,400
اگر فکر می کند که می تواند، می تواند مرا خیس کند
سر با خردل،

762
01:01:35,400 --> 01:01:37,900
دماغم را آتش بزن و فرار کن پس دیوونه ای!

763
01:01:38,000 --> 01:01:38,800
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

764
01:01:39,400 --> 01:01:44,800
اون موقع 2 به 1 بود الان 3 به 1 شده.
بنابراین حل نشده خواهد بود.

765
01:01:44,900 --> 01:01:47,000
حتما خوانده اید. ما نیستیم...

766
01:01:47,200 --> 01:01:49,900
شروع شد؟ آنها را نگه دارید، پسران!

767
01:01:51,400 --> 01:01:55,000
به من گوش کن، تو برو آنجا و راه آنها را قطع کن.
بیا!!

768
01:02:05,800 --> 01:02:07,700
من شما را خراب کردم، نه؟

769
01:02:11,200 --> 01:02:13,300
بعد از آنها! بیا!

770
01:02:37,900 --> 01:02:40,100
آه!

771
01:03:05,400 --> 01:03:07,400
آنجا می روند!

772
01:03:10,300 --> 01:03:12,300
بیا!

773
01:03:22,300 --> 01:03:24,200
این رئیس است.

774
01:03:29,200 --> 01:03:31,900
آفرین، خوب از دست پلیس ها خلاص شدی.
در حالت آماده باش باشید

775
01:03:32,000 --> 01:03:36,400
اینجوری آقایون هی فراموش کردی
دوستمان را رد کنیم

776
01:03:36,500 --> 01:03:39,000
اوه اون خوابه بعدا می بریمش

777
01:03:44,300 --> 01:03:46,300
سلام رئیس.
سلام تینا

778
01:03:46,400 --> 01:03:48,000
سلام رئیس.

779
01:03:48,100 --> 01:03:50,200
بچه ها، دوستان من را ملاقات کنید.

780
01:03:50,200 --> 01:03:52,300
چطوری؟
چطور است؟

781
01:03:52,400 --> 01:03:55,700
این احمق حاضر نیست به ما تحویل دهد
یک حلقه مروارید با ارزش

782
01:03:55,900 --> 01:03:58,100
نه حلقه داره...
 ��� 

783
01:03:58,200 --> 01:04:00,900
یکی از شما آن را دارد
و بهتر است آن را تف کنید.

784
01:04:00,900 --> 01:04:02,900
من انگشتر ندارم!!!

785
01:04:02,900 --> 01:04:04,900
 �انقضا
الان نه!

786
01:04:05,000 --> 01:04:08,200
باشه دزد اول
ما کمی با شما برخورد خواهیم کرد.

787
01:04:08,200 --> 01:04:10,900
وقتی کارش تمام می شود، تینا می داند ما را کجا پیدا کند.

788
01:04:10,900 --> 01:04:13,600
باشه رئیس
رانندگی ما چطور؟

789
01:04:13,600 --> 01:04:15,800
فقط کمی...!
بشین

790
01:04:15,800 --> 01:04:18,800
اما من می خواهم با آن مرد صحبت کنم.
وقتی بهت میگم بشین!

791
01:04:18,900 --> 01:04:22,300
خوب بچه ها، سیمان را مخلوط کنید.
البته تینا

792
01:04:29,800 --> 01:04:33,000
قرار است چه کار کند؟
پاهایت را داخل سیمان می کنیم.

793
01:04:33,000 --> 01:04:37,100
و اگر حرف نزنی،
ما شما را از حوض پرتاب خواهیم کرد!

794
01:04:38,100 --> 01:04:40,100
چرا به او حلقه نمی دهید؟

795
01:04:40,200 --> 01:04:45,500
من حلقه ندارم! تو به من گفتی
زمانی که ما در بار بودیم او در محل شما بود

796
01:04:45,600 --> 01:04:49,800
من نمی توانم به یاد بیاورم
اگر به من داده بودی... اوه!

797
01:04:52,300 --> 01:04:55,200
هی، هی!

798
01:04:59,600 --> 01:05:02,200
به آن سمت بروید.

799
01:05:03,900 --> 01:05:05,900
کجا رفتند لعنتی؟

800
01:05:05,900 --> 01:05:07,900
ما آنها را در آخرین پیچ از دست دادیم.

801
01:05:07,900 --> 01:05:12,000
بهتر است به کشتی برگردیم.
آنجا هستند!

802
01:05:12,000 --> 01:05:14,600
اوه اوه اوه!

803
01:05:22,700 --> 01:05:24,600
خوب و محکم است تینا

804
01:05:24,700 --> 01:05:26,900
بیا بیرونشون کنیم
باشه

805
01:05:27,000 --> 01:05:30,500
اوه! مواظب باش!!

806
01:05:30,500 --> 01:05:32,700
اوه! اوه اوه!

807
01:05:33,700 --> 01:05:35,600
اوه اوه...

808
01:05:35,600 --> 01:05:39,200
نه!
شما مجبور نیستید این کار را با ما انجام دهید!

809
01:05:45,300 --> 01:05:48,300
اوه هو

810
01:05:50,600 --> 01:05:53,800
گریه نکن!
این آخرین فرصت شماست

811
01:05:53,800 --> 01:05:57,100
اگر به ما نگوید حلقه کجاست،
به آنجا ختم خواهد شد

812
01:05:57,200 --> 01:05:59,500
ما نمی دانیم، نه؟

813
01:05:59,500 --> 01:06:01,900
چگونه می توانیم به شما بگوییم، وقتی همدیگر را به یاد نمی آوریم؟

814
01:06:02,000 --> 01:06:04,700
شاید این به شما کمک کند به یاد آورید!
اوه!

815
01:07:05,800 --> 01:07:08,100
این را از سر من بردار!

816
01:07:46,100 --> 01:07:49,000
کمک کنید
کمک کنید

817
01:07:49,100 --> 01:07:52,000
آنجا هستند!
کمک کنید

818
01:07:52,200 --> 01:07:55,000
بیا
کمک کنید

819
01:08:17,900 --> 01:08:21,500
حالا شما نیتس، آن حلقه را به من بدهید
یا مثل موش خفه ات می کنم!

820
01:08:21,500 --> 01:08:23,700
نمی دانیم کجاست!

821
01:08:23,700 --> 01:08:25,700
 �انقضا
الان نه!

822
01:08:25,700 --> 01:08:27,700
آنها را نگه دارید.

823
01:08:31,000 --> 01:08:35,400
دوباره آنها را بردارید
یکی دیگر به من بدهید، این آخرین مورد من است.

824
01:08:35,600 --> 01:08:37,500
اینجا کل جعبه است.

825
01:08:37,600 --> 01:08:39,200
ایا...

826
01:08:43,700 --> 01:08:46,200
از کجا آمده است؟
حتی مهم نیست.

827
01:08:46,300 --> 01:08:48,800
ما آن را به کاپیتان برمی گردانیم.

828
01:08:56,700 --> 01:08:58,800
اوه، کاپیتان، این حلقه شماست.

829
01:08:58,900 --> 01:09:00,700
خب ممنون

830
01:09:16,000 --> 01:09:19,000
آن چه خواهد بود؟
شاید یکی افتاد توی آب!

831
01:09:19,100 --> 01:09:21,100
کمکم کن بلندش کنم

832
01:09:34,200 --> 01:09:37,400
دیدی چیزی که من دیدم؟
میدونی اون کیه؟

833
01:09:37,500 --> 01:09:40,800
دوقلوهای ما، استانلیو و اولیو!
اونجا چیکار میکنن

834
01:09:40,800 --> 01:09:43,100
من نمی دانم! بیا بیرونشون کنیم

835
01:09:58,800 --> 01:10:01,000
نگاه کن، ببین، ببین، سلام، اولیو!

836
01:10:01,000 --> 01:10:03,700
سلام برت
از دیدن شما خوشحالم.

837
01:10:03,700 --> 01:10:06,500
سلام استنلی
سلام الف.

838
01:10:06,500 --> 01:10:10,000
اینجا چیکار میکنی
مادر به ما گفت تو مردی

839
01:10:10,100 --> 01:10:12,800
امروز صبح با «زیمزلن» رسیدیم.

840
01:10:12,800 --> 01:10:17,300
این همه چیز را توضیح می دهد - آنها جایگزین شدند
با ما بودند و ما را با خود بردند.

841
01:10:17,400 --> 01:10:21,000
حتما!

842
01:10:21,100 --> 01:10:26,300
بیا بریم خونه و به زنها توضیح بدیم. به نظر می رسد
خوب استانلیو، بالاخره تو کمی متفاوت هستی.

843
01:10:26,300 --> 01:10:30,500
و شما کمی متفاوت هستید،
اگرچه تو کمی تغییر نکرده ای، مگر تو اولی؟

844
01:10:30,600 --> 01:10:32,000
بیا برت

845
01:10:33,600 --> 01:10:36,300
لورل احمق ترین چیز است،
که تا الان دیده ام

846
01:10:37,500 --> 01:10:40,900
یکی دیگه هم همینطوره
کاملا حق با توست، برت.

847
01:10:41,000 --> 01:10:44,700
هیچ کدامشان نمی توانند ببینند
دور از بینی شما

848
01:10:47,400 --> 01:10:52,400
= S. �. = الکسیناک

849
01:10:55,400 --> 01:10:59,400
برگرفته از www.titlovi.com